商品の詳細
■対相四言（文化4年）往来物・辞書 極美本
【判型】大本1冊。縦261粍。
【作者】山田汝明（山田愛一郎）注・序。柴野栗山（邦彦・彦輔・古愚軒・三近堂）書。大原東野（民声・如水）画。
【年代等】享和3年3月自序。文化4年10月跋・刊。［京都］銭屋儀兵衛（梶河儀兵衛・梅花書屋）蔵板。
【備考】分類「往来物・辞書」。『対相四言』は、明の太祖の洪武4年（建徳2年（1371））刊の手本で、主に天地・草木・鳥獣・魚虫・家屋・家財・諸道具・楽器・衣類・武具・馬具・農具・身体に関わる語彙を集めており、単漢字に続けて2字熟語を配列する。わが国に移入された年代は明らかでないが、明暦頃に『魁本対相四言雑字』（全77句38語）として覆刻された。同書は「天・雲・雷・雨、日・月・斗・星、江・山・水・石、路・井・墻・城…」で始まる本文を楷書・大字・2行（1行8字）・無訓で記し、各漢字の左側に絵図を掲げる。さらに、文化4年にそれを和訳した『対相四言』（山田汝明注、柴野栗山書）が刊行されたが、この文化板でも、漢字1字ないし2字の日常語280語を絵図とともに列挙する（楷書・大字・付訓）。本書以外にも、文政4年板『新刊四言対相』、また、『大阪出版書籍目録』によれば天明3年頃に藤田徳右衛門編『対相四言』（大阪・和泉屋文助板）も存在したという。
★原装・題簽付・極美本。【参考価格（初出品時の相場）：日本の古本屋で、7,500円～47,250円】。
